-
1 für jemanden eine Lanze brechen
für jemanden eine Lanze brechen(gehobener Sprachgebrauch) prendre fait et cause pour quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > für jemanden eine Lanze brechen
-
2 für jemanden eine Lanze brechen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > für jemanden eine Lanze brechen
-
3 mit eine Lanze brechen
Универсальный немецко-русский словарь > mit eine Lanze brechen
-
4 für jemanden eine Lanze brechen
(bildlich) romper una lanza por alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für jemanden eine Lanze brechen
-
5 für j-n eine Lanze brechen
нареч.перен. заступиться за кого-либоУниверсальный немецко-русский словарь > für j-n eine Lanze brechen
-
6 für jdn./etw. eine Lanze brechen
to take up the cudgels for sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > für jdn./etw. eine Lanze brechen
-
7 Lanze
Lanze f =, -n копьё́, пи́каfür j-n, für etw. (A) eine Lanze einlegen [brechen] вступи́ться за кого́-л., за что-л., встать на защи́ту кого́-л., чего́-л.mit j-m eine Lanze brechen перен. схвати́ться с кем-л., лома́ть ко́пья -
8 Lanze
'Lanze f <Lanze; Lanzen> kopí n;für jemanden eine Lanze brechen fig bít se za k-o, zastávat se k-o -
9 Lanze
Lanze〈v.; Lanze, Lanzen〉♦voorbeelden: -
10 Lanze
-
11 Lanze
f; -, -n lance; zum Werfen: spear; für jemanden / etw. eine Lanze brechen fig. take up the cudgels for s.o. / s.th.* * *die Lanzespear; lance* * *Lạn|ze ['lantsə]f -, -nfür jdn eine Lanze brechen (fig) — to take up the cudgels for sb (Brit), to go to bat for sb (esp US)
2) (sl = Penis) tool (sl)* * *(a weapon of former times with a long shaft or handle of wood, a spearhead and often a small flag.) lance* * *Lan·ze<-, -n>[ˈlantsə]f HIST lance, spear* * *die; Lanze, Lanzen lance; (zum Werfen) spearfür jemanden eine Lanze brechen — (fig.) take up the cudgels on somebody's behalf
* * *für jemanden/etwas eine Lanze brechen fig take up the cudgels for sb/sth* * *die; Lanze, Lanzen lance; (zum Werfen) spearfür jemanden eine Lanze brechen — (fig.) take up the cudgels on somebody's behalf
* * *-n f.lance n. -
12 Lanze
'lantsəflanza fLanze ['lantsə]<-n> lanza Feminin, picana Feminin Südamerika; für jemanden eine Lanze brechen (bildlich) romper una lanza por alguien -
13 Lanze
f =, -nкопьё, пикаfür j-n, für etw. (A) eine Lanze einlegen ( brechen) — вступиться за кого-л., за что-л., встать на защиту кого-л., чего-л.mit j-m eine Lanze brechen — перен. схватиться с кем-л., ломать копья -
14 Lanze
'lantsəflance fLanzeLạ nze ['lan7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>lance FemininWendungen: für jemanden eine Lanze brechen (gehobener Sprachgebrauch) prendre fait et cause pour quelqu'un -
15 Lanze
Lanze f lans;eine Lanze brechen fig dra en lans -
16 lanze
Lánze f, -n Hist пика, копие; geh für jmdn. eine Lanze brechen/einlegen застъпвам се за някого, подкрепям някого.* * *die, -n копие, пика. -
17 Lanze
Lan·ze <-, -n> [ʼlantsə] flance, spearWENDUNGEN: -
18 Lanze
f (11) nizə, mizraq; ◊ für j-n eine \Lanze brechen / einlegen kimisə müdafiə etmək, kiməsə tərəfdar çıxmaq -
19 Lanze
Lanze, hasta (der Speer der Römer). – lancea (die Lanze der Hispanier, dann auch der Römer). – eine L. mit jmd. brechen, hastā oder lanceā pugnare cum alqo (eig.); certare, contendere cum alqo (uneig.).
-
20 brechen
I vt 1. sındırmaq, qırmaq; sein Wort \brechen sözünün üstündə durmamaq; sözünə xilaf çıxmaq; 2. fiz. sınmaq (işıq şüası); ◊ einen Streit vom Zaun \brechen səbəb olmadan savaşa girişmək; eine Lanze für j-n \brechen kimisə müdafiə etmək, kiminsə tərəfini saxlamaq; eine Lanze mit j-m \brechen kimləsə mübahisə etmək; eine Sache übers Knie \brechen işi başdansovdu görmək; II vi 1. (s) sınmaq, çatlamaq (buz); 2. (s) məc. sönmək (baxış); kəsilmək, susmaq (səs); die Geduld bricht mir səbrim tükənir; 3. (h) (mit D) kimləsə əlaqəni kəsmək/qırmaq; III sich \brechen özünü sındırmaq; sınmaq; sich (D) Bahn \brechen məc. özünə yol açmaq; sich den Hals \brechen məc. dan. müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq, güdaza getmək
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Für jemanden \(oder: etwas\) eine Lanze brechen \(oder: einlegen\) — Diese Wendung knüpft an Vorstellungen aus dem mittelalterlichen Turnierwesen an und besagt eigentlich, dass ein Ritter für jemanden, jemandes Ehre einen Turnierkampf mit der Lanze austrägt. Wir gebrauchen die Wendung um auszudrücken, dass… … Universal-Lexikon
Lanze — Lanze: Der Name der Waffe (mhd. lanze) ist aus afrz. (= frz.) lance entlehnt, das seinerseits auf lat. lancea »Speer mit Wurfriemen, Lanze« beruht. – Dazu stellen sich die Fremdwörter ↑ lancieren und ↑ Elan. • Lanze für jmdn., für etwas eine… … Das Herkunftswörterbuch
Lanze — Mit jemandem eine Lanze brechen: sich mit jemandem in einen Streit einlassen, streiten; vgl. französisch ›rompre une lance avec quelqu un‹.{{ppd}} Für jemanden (etwas) eine Lanze einlegen (brechen): für jemanden (etwas) sich mit Wort oder Tat… … Das Wörterbuch der Idiome
Lanze, die — Die Lanze, plur. die n. 1) Ein Spieß überhaupt, in welcher weitern Bedeutung dieses Wort noch in verschiedenen einzelnen Fällen üblich ist. Die Lanze, womit einer der Kriegsknechte Christum durchstochen haben soll, wird noch unter den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lanze — Lạn·ze die; , n; hist; eine Waffe aus einer langen Stange und einer Spitze aus Eisen, mit der man dem Gegner einen Stoß gab || Abbildung unter ↑Waffe || K : Lanzenschaft, Lanzenspitze, Lanzenstich, Lanzenstoß || ID für jemanden eine Lanze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brechen — Brếchen, verb. irreg. ich breche, du brichst, er bricht, wir brechen u.s.f. Imperf. ich brāch, Conj. brǟche; Mittelw. gebróchen; Imperativus brích. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, da es eigentlich eine Nachahmung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brechen — brechen: Das altgerm. starke Verb mhd. brechen, ahd. brehhan, got. brikan, niederl. breken, engl. to break gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bhreğ »brechen, krachen«, vgl. z. B. lat. frangere… … Das Herkunftswörterbuch
Brechen [2] — Brechen, 1) B. des Brodes im Abendmahl, s.d. II. a); 2) den Stabb. über einen Delinquenten, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht; 3) eine Lanze b., s.u. Turnier; 4) (Gerb.), das zu Fahlleder bestimmte Leder nach dem Einthranen mit Füßen treten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lanze — Lanze,die:eineL.brechen/einlegen|für|:⇨eintreten(7,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Mit Jemand eine Lanze brechen. — См. Копья ломать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lanze — Wurfspeer; Ger; Spieß; Speer; Wurfspieß (umgangssprachlich) * * * Lan|ze [ lants̮ə], die; , n: aus einem langen Schaft und einer Spitze (aus Metall oder anderem hartem Material) bestehende, für Stoß und Wurf bestimmte Waffe: der Ritter legte… … Universal-Lexikon
